Acabo de ver este tema, un poco antiguo pero no mucho...y sigo metiendo caña xD. A mi en la UNIFEI (Itajubá, MG) me piden la traducción juramentada, al igual que la USP (São Paulo), y la bromita sale en 6.000 reales. No tengo problema en traducir titulo, certificado académico blablabla, pero me niego a pagar 6.000 reales para que luego me digan que nanai, ya que mi titulo es Arquitectura Técnica y aquí no existe, lo más parecido es la ingeniería civil y yo soy ingeniero especializado en edificación, de puentes, carreteras y viaductos no vi nada.

6000 Reales? Buff..... menuda estafa!! Has consultado varios traductores?

_________________
¿Te gusta nuestro foro?¿Has conseguido respuestas a tus dudas? Usa los botones de compartir en Facebook y Twitter de la parte superior para ayudarnos a crecer. Obrigado! :)

Hola a todos, acabo de descubrir este post.

En mi caso, en la UFSC en Florianópolis, no me pidieron la traducción. Me explico:

En realidad lo hice al revés. En mi estancia en Florianópolis no llevé el diploma universitario original ni el expediente académico, solamente tenía unas copias. Entonces realicé la tramitación de homologación de la parte brasileña, entregué las copias, el formulario y el programa de las asignaturas (en español todo) en la facultad de la UFSC. Esto es porque la UFSC se ve que tiene un convenio en el que los países del Mercosur pueden presentar la documentación en el idioma nativo, el español. Un francés o alemán hubiera debido de traducir todo.

Una comisión académica de la UFSC evaluó el programa que entregué y el diploma (todo en español) y ha dado el visto bueno. El problema es que como solo entregué copias sin compulsar, aquí en España tengo que hacer el tour de los ministerios para que legalicen las firmas.

El último paso es que tengo que pasarme al Consulado brasileño en Madrid a que legalicen las firmas de los Ministerios de Educación y de Exteriores, ya que Brasil no forma farte del convenio de La Haya. ¿Sabeis si hay que pedir cita previa para las legalizaciones del diploma universitario como si fuera el trámite del pasaporte o no hace falta y sirve con ir directamente?

Gracias,

Hola Alvarango, efectivamente el Mercosur tiene un convenio para no tener que traducir los documentos. Sólo que España no pertenece al Mercosur, y en teoría siempre tenemos que traducir todo. Has tenido mucha suerte!

En cuanto al tema de las legalizaciones puedes ver más detalles en el siguiente subforo específico para estudios españoles.

CONVALIDACIÓN DE ESTUDIOS Y TÍTULOS (ESPAÑA/BRASIL): Debe registrarse para ver este enlace. Gracias por su visita.

_________________
¿Te gusta nuestro foro?¿Has conseguido respuestas a tus dudas? Usa los botones de compartir en Facebook y Twitter de la parte superior para ayudarnos a crecer. Obrigado! :)

Sí la verdad que ellos mismos en la UFSC me dijeron de entregar la documentación en español, no les insistí ni nada. Así que animo a la gente a que se informe si en sus casos también les sucede los mismo y no pagar 2000 reales en traducción (el programa de las asignaturas puede ser un buen tocho de páginas). Aún así tengo dos dudas:

- Sobre el programa de las asignaturas de la carrera, en mi universidad española no me dieron ningún documento. Tuve que hacer un dossier casero yo mismo copiando y pegando la información de cada asignatura, contenidos, temario, etc que encontré en su web. En la UFSC me dijeron que estaba todo correcto, son compatibles. Lógicamente no voy a legalizar ese documento en los ministerios, legalizaré el diploma y el expediente académico ya que son los documentos oficiales.

- Ya que mi título es de ingeniero químico, no se si tendré que colegiarme en el CREA para trabajar de ingeniero. De ser así, ¿me haría falta una traducción jurada del diploma o con los sellos que me pondrán en la UFSC en el diploma una vez verifiquen la legalización de los documentos es suficiente?

Gracias

Hola:

Acabo de ver este foro. En la UFRN no piden traducción para homologar diplomas tanto de grado como de posgrado. Pero he visto otras en las que homologar un doctorado, te cuesta tres veces mas que hacerlo en brasil de nuevo, pq entre las tasas altísimas que piden y las traducciones juramentadas, la broma se te puede poner en unos 10000 R$, cuando cursar el doctorada en la universidad te sale por la mitad.