| amigosenbrasil.com http://amigosenbrasil.com/ |
|
| Ayuda con la traducción http://amigosenbrasil.com/viewtopic.php?f=237&t=2124 |
Página 1 de 1 |
| Autor: | Elisabet [ Mar, 25 Mar 2014, 13:32 ] |
| Asunto: | Ayuda con la traducción |
Hola: Soy Elisabet (de nuevo). Resulta que ya sellé todos los papeles para casarme (penales, soltería y partida de nacimiento) y me puse en contacto con una traductora de Belém (Pará) y me quiere hacer el lío, porque dice que mis papeles son 22 hojas para traducir (cuando eso es mentira: porque los penales es una hoja por delante y por detrás, la soltería son dos hojas por delante y por detrás y la partida de nacimiento también son dos hojas por delante y por detrás) y me dijo que a parte de traducir supuestamente 22 hojas, tiene que traducir también la firma y el sello (y desde que yo sé, una firma y un sello no se puede traducir, puesto que son imagenes que verifican que son reales los documentos) y encima de todo me dijo que me sale todo por 1500 reales. La pregunta sería: ¿ realmente la traductora que hace, es decir, cual es su función: traducir las hojas o "traducir los sellos"? y si alguién conoce algún traductor jurado en el estado de Pará o en cualquier estado por favor me dé el número de teléfono para consultar más precios. Espero su respuesta |
|
| Autor: | AMIGOSENBRASIL [ Mar, 25 Mar 2014, 18:46 ] |
| Asunto: | Re: Ayuda con la traducción |
Que yo sepa sólo son las hojas..... Los traductores oficiales juramentados de un estado tienen que dar todos el mismo precio, y no el que le venga en gana. Porque no pruebas a llamar a otro? Voy a hacer una busqueda y ahora te doy los contactos. |
|
| Autor: | AMIGOSENBRASIL [ Mar, 25 Mar 2014, 18:53 ] |
| Asunto: | Re: Ayuda con la traducción |
LISTA DE TRADUCTORES DE PARÁ Y LISTA DE PRECIOS DE SERVICIOS: Debe registrarse para ver este enlace. Gracias por su visita. Prueba a llamar a varios para contrastar información. Los precios deben de ser iguales por ley. "O valor da tradução juramentada é determinado por tabela de emolumentos aprovada e divulgada pelas juntas comerciais dos estados, a qual o tradutor juramentado é obrigado a seguir por lei." 
|
|
| Autor: | Elisabet [ Mié, 26 Mar 2014, 10:55 ] |
| Asunto: | Re: Ayuda con la traducción |
Obrigada, voy a llamar a otros traductores, y mirando la tabla de precios que viene abajo :) |
|
| Autor: | Elisabet [ Mié, 26 Mar 2014, 21:44 ] |
| Asunto: | Re: Ayuda con la traducción |
Una pregunta, que no se donde ponerla: Me han comentado que los cartorios de las capitales de cada estado tienen traductores juramentados, ¿eso es verdad?. Otra cosa, mi futuro marido me comento que os pregunte si una vez tenga el RNE ¿puedo viajar para buscar trabajo en otras zonas o tengo que esperar a tener todos mis papeles en la mano para poder hacerlo?. Espero respuesta. Gracias |
|
| Autor: | AMIGOSENBRASIL [ Jue, 27 Mar 2014, 00:15 ] |
| Asunto: | Re: Ayuda con la traducción |
En cada estado de Brasil hay un site de la JUNTA COMERCIAL en el que hay publicada una lista como la que te mandé de los traductores oficiales juramentados. No sabría decirte si los cartorios disponen de alguno.... a los que yo he acudido siempre estaban en oficinas independientes o trabajaban en su propia casa. En cuanto a la duda del RNE , realízala en el subforo de DOCUMENTOS Y TRÁMITES PARA EXTRANJEROS EN BRASIL - RNE. |
|
| Página 1 de 1 | Todos los horarios son UTC - 3 horas [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|