Hola gente!!
A ver si alguien me podría echar una mano.
En Marzo de 2014 voy a estudiar mi último semestre de carrera a Campinas, estoy pensando en homologar el título en la Unicamp. Leí que era muy recomendable que buscara una universidad donde no pidan traducir los documentos, programa, etc... porque podría salirme bastante mas caro.
¿Alguien ha homologado el título en esta universidad? Que me pueda comentar su experiencia.
Mandé un correo a la Diretoria Acadêmica de allí y me respondieron lo siguiente:
"A Diretoria Acadêmica não solicita traduções no momento em que você protocolar seu pedido de revalidação. Porem, quando enviarmos seus documentos para os professores eles é quem poderão solicitar as traduções juramentadas.
Então se quiser entregar a documentação sem traduções e aguardar a avaliação dos professores isto pode ser feito."
No se si es lo máximo que puedo pedir a la hora de homologarlo o hay sitios donde en ningún caso pidan traducción.
Bueno, agradezco si alguien me comenta su experiencia en este tipo de cosas.
Cualquier información me sirve. Si os han exigido cursar alguna asignatura...
Estudio física por si ya diera la casualidad de que alguien ha homologado este título antes.
Saludos!

_________________
¿Te gusta nuestro foro?¿Has conseguido respuestas a tus dudas? Usa los botones de compartir en Facebook y Twitter de la parte superior para ayudarnos a crecer. Obrigado! :)

Hola, me llamo Lorena, estoy en situación parecida, yo ya termine mis estudios en españa y quiero revaldarlo aqui, l parecer casi todas las universidades piden traduccion oficial, por traductor publico, aqui en mi estado me piden unos 10.000 euros para traducirlo, y tambien el Celpe-bras el examen de portugues que en mi estado no se hace y tengo k viajar para hacerlo. Yo por ahora sé que UFMG E UFRGS no es necesario nada de estas cosas, salio el edital ahora de minas y no es necesario, pero consegui contactar con una chica que su experiencia no fue muy buena en minas, ya que no fue homologado su titulo universitario y no le direon opcion a pruebas o a cursar materias. simplemente incompatiblidad total y se quedaron tan anchos... Si tienes alguna información avisa porfavor. estoy entre rio grande do sul e minas...

10.000 euros???

_________________
¿Te gusta nuestro foro?¿Has conseguido respuestas a tus dudas? Usa los botones de compartir en Facebook y Twitter de la parte superior para ayudarnos a crecer. Obrigado! :)

Pues si, segun la tabela de comercio de mi estado la pag traducida toda llena esta a 140 reales, solo el programa de asignaturas tiene 250 pag, asi k unos 35000 reales.... para caerse para atras, casi me desmayo del susto cuando, me lo dijeron las traductoras k hay aqui.

Menudo robo........ has ido a un traductor juramentado a ver que te dice? Aqui todo se negocia....

_________________
¿Te gusta nuestro foro?¿Has conseguido respuestas a tus dudas? Usa los botones de compartir en Facebook y Twitter de la parte superior para ayudarnos a crecer. Obrigado! :)

Los programas no necesitas traducirlos en la mayoría de las Universidades. Basta que un profesor sepa español para verificar los programas. Lo que si tendrás que traducir y de forma "juramentada" es el certificado de notas. Saludos