Revalidar Licenciatura en la Unicamp (Campinas)
Autor Mensaje
Nota Publicado: Sab, 16 Nov 2013, 15:23
Avatar de Usuario
  • DesconectadoPerfil
Hola gente!!
A ver si alguien me podría echar una mano.
En Marzo de 2014 voy a estudiar mi último semestre de carrera a Campinas, estoy pensando en homologar el título en la Unicamp. Leí que era muy recomendable que buscara una universidad donde no pidan traducir los documentos, programa, etc... porque podría salirme bastante mas caro.
¿Alguien ha homologado el título en esta universidad? Que me pueda comentar su experiencia.
Mandé un correo a la Diretoria Acadêmica de allí y me respondieron lo siguiente:
"A Diretoria Acadêmica não solicita traduções no momento em que você protocolar seu pedido de revalidação. Porem, quando enviarmos seus documentos para os professores eles é quem poderão solicitar as traduções juramentadas.
Então se quiser entregar a documentação sem traduções e aguardar a avaliação dos professores isto pode ser feito."
No se si es lo máximo que puedo pedir a la hora de homologarlo o hay sitios donde en ningún caso pidan traducción.
Bueno, agradezco si alguien me comenta su experiencia en este tipo de cosas.
Cualquier información me sirve. Si os han exigido cursar alguna asignatura...
Estudio física por si ya diera la casualidad de que alguien ha homologado este título antes.
Saludos!


Avatar de Usuario
Registrado:
Sab, 16 Nov 2013, 12:12
Mensajes:1País Origen:Spain (es) Ciudad de procedencia:
Cordoba
País actual: España Ciudad actual:
Cordoba
   
Responder citando  
Re: Revalidar Licenciatura en la Unicamp (Campinas)
Nota Publicado: Sab, 16 Nov 2013, 19:36
Administrador del Sitio
Avatar de Usuario
  • DesconectadoPerfil
Revalidação de Diploma en Unicamp.

É o processo pelo qual os diplomas de cursos de Graduação, emitidos por estabelecimentos estrangeiros de ensino superior, são declarados equivalentes aos títulos constantes no Brasil, devendo os mesmos serem registrados para que tenham validade nacional.

Somente podem ser revalidados diplomas de cursos oferecidos pela Unicamp e que sejam reconhecidos: Debe registrarse para ver este enlace. Gracias por su visita.

Caso o curso não conste entre aqueles oferecidos pela Unicamp, deve-se verificar se existe outro equivalente.

A revalidação de diploma está regulamentada pelas Deliberações CONSU–A–16 de 02/08/2011: Debe registrarse para ver este enlace. Gracias por su visita.

Procedimentos

O interessado deve preencher o formulário de revalidação de diploma ( Debe registrarse para ver este enlace. Gracias por su visita. ) em cópias autenticadas ou acompanhadas dos originais.

Para estrangeiros, na ausência de carteira de identidade brasileira, apresentar passaporte e respectivo visto válidos.

Para comparar a grade curricular acesse o catálogo dos cursos de graduação, selecione o catálogo do ano corrente, em seguida em "cursos", escolha seu curso e clique em "currículo pleno". Verifique qual a disciplina cursada na Instituição de origem que equivale àquela oferecida pela Unicamp. Para obter a carga horária das disciplinas oferecidas pela Unicamp, multiplique por 15 a quantidade de créditos (C) de cada disciplina.

A documentação de origem estrangeira deve ser autenticada pela autoridade consular brasileira, exceto documentos provenientes de países que possuem acordo com o Brasil, atualmente são os seguintes:

França;
Argentina, necessário apenas autorização de sua Chancelaria.

Aos refugiados, na impossibilidade de exibir seu diploma e histórico escolar, é permitido o suprimento pelos meios de prova admitidos em direito.

Após efetuada a inscrição, a Unidade de Ensino responsável pelo curso, nomeia uma Comissão para a análise da solicitação, cuja manifestação deve ser aprovada pela Congregação da Unidade e encaminhada à Comissão Central de Graduação (CCG) para emissão de parecer.
Se aprovada a revalidação sem a necessidade de cursar disciplinas ou realizar provas, a DAC convoca o interessado para apresentar o diploma original, acompanhado de comprovante de recolhimento da taxa relativa ao registro, efetua o apostilamento e encaminha para assinatura do Reitor e posterior registro, ficando este à disposição do interessado, no atendimento da DAC.
Se aprovada a revalidação com a necessidade de cursar disciplinas ou realizar provas, a DAC convoca o interessado para tomar ciência da decisão, informa a necessidade de recolhimento das taxas estabelecidas para cada disciplina a ser cursada ou para a realização de provas, e recebe o comprovante do recolhimento da taxa, a cada inscrição. Cumpridas as exigências, convoca o interessado para apresentar o diploma original, acompanhado de comprovante de recolhimento da taxa relativa ao registro, efetua o apostilamento e encaminha para assinatura do Reitor e posterior registro, ficando este a disposição do interessado, no atendimento da DAC.

Em caso de reprovação, o processo deve ser encaminhado à DAC para ciência do interessado e arquivo.

Informações sobre as taxas podem ser obtidas em Taxas sobre Serviços Administrativos: Debe registrarse para ver este enlace. Gracias por su visita.

Diplomas Revalidados Disponíveis para Retirada: Debe registrarse para ver este enlace. Gracias por su visita.


Resolução DAC Nº 01/2011

O Coordenador Acadêmico da Universidade Estadual de Campinas, em conformidade com o § 1º do Artigo 107 do Regimento Geral dos Cursos de Graduação, resolve:

Artigo 1º No ato da inscrição para revalidação de título de curso de graduação obtido em instituições estrangeiras de ensino superior, o(a) candidato(a) deverá apresentar os seguintes documentos:
.- diploma a ser revalidado;
.- histórico escolar, constando: data de início e término do curso, disciplinas cursadas com suas notas e cargas horárias totais;
.- programa das disciplinas constantes do histórico escolar
.- critérios de aprovação adotados pela instituição estrangeira;
.- tabela comparativa entre as disciplinas do curso pretendido, exigidas pelo catálogo do ano da inscrição, com as do curso da instituição de origem;
.- carteira de identidade (RG, RNE, Carteira de Órgão de Classe, CNH emitidos em território nacional ou Passaporte);
.- certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros - CELPE-Bras, apresentando, no mínimo, nível “Certificado Intermediário”;
.- comprovante de pagamento da taxa de inscrição vigente, cujo recolhimento deverá ser efetuado somente após a verificação dos documentos pela DAC.

Artigo 2º Os documentos exigidos nos incisos I e II do Artigo 1º deverão ser autenticados pela autoridade consular brasileira, exceto documentos provenientes de países que possuem acordo com o Brasil.

Artigo 3º Os documentos exigidos nos incisos III e IV do Artigo 1º, quando extraídos de portal de instituição estrangeira de ensino superior, deverão conter o endereço eletrônico para averiguação e consulta.

Artigo 4º As Unidades de Ensino, se julgarem necessário, poderão solicitar tradução juramentada e/ou outros documentos, além dos estabelecidos acima.

Artigo 5º Ao se inscrever, o(a) candidato(a) deverá consultar se a Unidade responsável pelo curso pretendido faz exigências específicas.

Artigo 6º Esta Resolução entrará em vigor após sua publicação.


FUENTES: Debe registrarse para ver este enlace. Gracias por su visita.

_________________
¿Te gusta nuestro foro?¿Has conseguido respuestas a tus dudas? Usa los botones de compartir en Facebook y Twitter de la parte superior para ayudarnos a crecer. Obrigado! :)


Avatar de Usuario
Registrado:
Mié, 18 Abr 2012, 08:59
Mensajes:5672País Origen:Galiza (gz) Ciudad de procedencia:
A Coruña / Pontevedra
País actual: Brasil Ciudad actual:
Balneario de Camboriú (SC)
   
Responder citando  
Re: Revalidar Licenciatura en la Unicamp (Campinas)
Nota Publicado: Mar, 18 Mar 2014, 20:30
Avatar de Usuario
  • DesconectadoPerfil
Hola, me llamo Lorena, estoy en situación parecida, yo ya termine mis estudios en españa y quiero revaldarlo aqui, l parecer casi todas las universidades piden traduccion oficial, por traductor publico, aqui en mi estado me piden unos 10.000 euros para traducirlo, y tambien el Celpe-bras el examen de portugues que en mi estado no se hace y tengo k viajar para hacerlo. Yo por ahora sé que UFMG E UFRGS no es necesario nada de estas cosas, salio el edital ahora de minas y no es necesario, pero consegui contactar con una chica que su experiencia no fue muy buena en minas, ya que no fue homologado su titulo universitario y no le direon opcion a pruebas o a cursar materias. simplemente incompatiblidad total y se quedaron tan anchos... Si tienes alguna información avisa porfavor. estoy entre rio grande do sul e minas...


Avatar de Usuario
Registrado:
Jue, 27 Dic 2012, 13:04
Mensajes:13País Origen:Spain (es) Ciudad de procedencia:
Palma de Mallorca
País actual: Palma de Mallorca Ciudad actual:
Palma de Mallorca
   
Responder citando  
Re: Revalidar Licenciatura en la Unicamp (Campinas)
Nota Publicado: Mar, 18 Mar 2014, 20:40
Administrador del Sitio
Avatar de Usuario
  • DesconectadoPerfil
10.000 euros???

_________________
¿Te gusta nuestro foro?¿Has conseguido respuestas a tus dudas? Usa los botones de compartir en Facebook y Twitter de la parte superior para ayudarnos a crecer. Obrigado! :)


Avatar de Usuario
Registrado:
Mié, 18 Abr 2012, 08:59
Mensajes:5672País Origen:Galiza (gz) Ciudad de procedencia:
A Coruña / Pontevedra
País actual: Brasil Ciudad actual:
Balneario de Camboriú (SC)
   
Responder citando  
Re: Revalidar Licenciatura en la Unicamp (Campinas)
Nota Publicado: Jue, 20 Mar 2014, 14:25
Avatar de Usuario
  • DesconectadoPerfil
Pues si, segun la tabela de comercio de mi estado la pag traducida toda llena esta a 140 reales, solo el programa de asignaturas tiene 250 pag, asi k unos 35000 reales.... para caerse para atras, casi me desmayo del susto cuando, me lo dijeron las traductoras k hay aqui.


Avatar de Usuario
Registrado:
Jue, 27 Dic 2012, 13:04
Mensajes:13País Origen:Spain (es) Ciudad de procedencia:
Palma de Mallorca
País actual: Palma de Mallorca Ciudad actual:
Palma de Mallorca
   
Responder citando  
Re: Revalidar Licenciatura en la Unicamp (Campinas)
Nota Publicado: Jue, 20 Mar 2014, 19:44
Administrador del Sitio
Avatar de Usuario
  • DesconectadoPerfil
Menudo robo........ has ido a un traductor juramentado a ver que te dice? Aqui todo se negocia....

_________________
¿Te gusta nuestro foro?¿Has conseguido respuestas a tus dudas? Usa los botones de compartir en Facebook y Twitter de la parte superior para ayudarnos a crecer. Obrigado! :)


Avatar de Usuario
Registrado:
Mié, 18 Abr 2012, 08:59
Mensajes:5672País Origen:Galiza (gz) Ciudad de procedencia:
A Coruña / Pontevedra
País actual: Brasil Ciudad actual:
Balneario de Camboriú (SC)
   
Responder citando  
Re: Revalidar Licenciatura en la Unicamp (Campinas)
Nota Publicado: Vie, 21 Mar 2014, 17:28
Sin Avatar
  • DesconectadoPerfil
Los programas no necesitas traducirlos en la mayoría de las Universidades. Basta que un profesor sepa español para verificar los programas. Lo que si tendrás que traducir y de forma "juramentada" es el certificado de notas. Saludos


Sin Avatar
Registrado:
Sab, 15 Feb 2014, 08:41
Mensajes:1País Origen:Spain (es) Ciudad de procedencia:
Huelva
País actual: Brasil Ciudad actual:
Joao Pessoa
   
Responder citando  
Abrir nuevo tema Responder
 Página 1 de 1  [ 7 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

cron