| amigosenbrasil.com http://amigosenbrasil.com/ |
|
| Requisito de traducción del español http://amigosenbrasil.com/viewtopic.php?f=226&t=2535 |
Página 1 de 2 |
| Autor: | luisandresgonzalez [ Mar, 26 Ago 2014, 17:26 ] |
| Asunto: | Requisito de traducción del español |
Hola estimados foristas. Mi consulta viene por lo siguiente. En la UFPR (federal de Paraná) solicitan la traducción al portugués de toda la documentación solicitada (programas, etc), pero me llegó el rumor que hay otras universidades donde esto no es requisito (ej. la federal de Minas Gerais). Imaginense que la traducción de TODAS las materias de una carrera universitaria puede llegar a costar mucho dinero, ya que tiene que realizarla un traductor juramentado.   Gracias! |
|
| Autor: | AMIGOSENBRASIL [ Mar, 26 Ago 2014, 19:43 ] |
| Asunto: | Re: Requisito de traducción del español |
Desconozco si hay algunas universidades que no solicitan la traducción, pero si puedo decirte que la traducción de determinadas carreras resulta carísima... |
|
| Autor: | luisandresgonzalez [ Mar, 26 Ago 2014, 19:56 ] |
| Asunto: | Re: Requisito de traducción del español |
Si, me pasaron un presupuesto de 4 mil reales en el caso de mis materias! Y no hay posibilidad de negociar o hacer precio porque los precios están tabulados por las juntas comerciales del Estado. |
|
| Autor: | AMIGOSENBRASIL [ Mar, 26 Ago 2014, 21:12 ] |
| Asunto: | Re: Requisito de traducción del español |
Efectivamente los precios van en función de una tabla.... voy a indagar un poco en la red a ver si encuentra algo sobre alguna universidad de Brasil que no exija traducciones juramentadas para la convalidación de títulos universitarios. |
|
| Autor: | totoya [ Jue, 11 Sep 2014, 13:19 ] |
| Asunto: | Re: Requisito de traducción del español |
Si, yo tambien estoy interesada en ese tema. Tambien me han informado que algunas universidades no solicitan la traducción juramentada de todas las materias, pero no se que universidad es. Si os enterais de algo, por favor, compartirlo. Si yo me entero de alguna cosa, lo comunico por este medio. Saludos |
|
| Autor: | luisandresgonzalez [ Jue, 11 Sep 2014, 14:25 ] |
| Asunto: | Re: Requisito de traducción del español |
Acá en el punto VI.9 de la "edital" de la UFMG (minas) dice: "Os documentos que foram originalmente expedidos em língua espanhola estão isentos de tradução para a língua portuguesa. No entanto, a critério das Comissões Permanentes de Revalidação, o requerente poderá ser solicitado a apresentar os documentos traduzidos para a língua portuguesa, por tradutor juramentado ou não, conforme exigência da Comissão do curso pretendido." Debe registrarse para ver este enlace. Gracias por su visita. |
|
| Autor: | totoya [ Jue, 11 Sep 2014, 15:08 ] |
| Asunto: | Re: Requisito de traducción del español |
Muchas gracias Luis. Voy a investigarlo a ver si lo consigo. Caso de tener alguna informacion con gusto os la pasare. Saludos |
|
| Autor: | jesusmolinero [ Jue, 25 Sep 2014, 09:40 ] |
| Asunto: | Re: Requisito de traducción del español |
Muy interessante esa información.Te refieres a cualquier a la homologacion de cualquier título o depende de la universidade.Lo interessante seria saber si a priori pedirian o no la traduccion de los programas de las asignaturas.Como bien decis.....puede ser una pequeña fortuna.La verdade es que seria una gran ventaja que aceptasen los programas en español.Un saludo a todos-as. |
|
| Autor: | AMIGOSENBRASIL [ Jue, 25 Sep 2014, 19:46 ] |
| Asunto: | Re: Requisito de traducción del español |
Por los comentarios que me han llegado estos meses, algunas universidades si exigen la traducción JURAMENTADA completa de toda la papelada, en cambio otras como nos ha informado Luisandres admiten una traducción NO JURAMENTADA o incluso exención de traducción. No hace mucho una persona me escribió diciendo que en cierta universidad (no recuerdo cual) le exigían traducción juramentada y la broma le salía en 6000 Reales ..... por si alguien piensa que se me ha escapado un cero repito.... seis mil reales. 
|
|
| Autor: | Amelia [ Sab, 15 Nov 2014, 21:12 ] |
| Asunto: | Re: Requisito de traducción del español |
Yo también he oído que hay universisaded que no exigen que la traducción sea juramentada. Sería bueno hacer un listado... |
|
| Página 1 de 2 | Todos los horarios son UTC - 3 horas [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|