| amigosenbrasil.com http://amigosenbrasil.com/ |
|
| Traducción de terminos http://amigosenbrasil.com/viewtopic.php?f=225&t=2346 |
Página 1 de 1 |
| Autor: | CarmenElena [ Mar, 10 Jun 2014, 21:24 ] |
| Asunto: | Traducción de terminos |
Hola chicos! Ahora yo tengo una consulta... Tengo 2 terminos utilizados en El Salvador y necesito saber sus equivalentes aquí en Brasil: 1. Juez 2 de familia 2. Juzgado 4º de familia Agradeceré grandemente su ayuda! |
|
| Autor: | AMIGOSENBRASIL [ Mar, 10 Jun 2014, 21:34 ] |
| Asunto: | Re: Traducción de terminos |
Hola Carmen, no comprendo muy bien a que te refieres con "2 términos". Quizá la diferencia para utilizar algunas palabras en nuestros diferentes países es el motivo de mi confusión. Por favor, define "2 terminos". Saludos! |
|
| Autor: | CarmenElena [ Dom, 22 Jun 2014, 15:21 ] |
| Asunto: | Re: Traducción de terminos |
Hola! Me refería a "Juez 2 de familia" y a "Juzgado 4º de familia". El traductor me estaba preguntando si eran "juiz sustituto" y "Quarta vara de familia" respectivamente. Y como desconozco las leyes e instituciones brasileñas, no tengo la menor idea de la respuesta. Al final optamos por traducir literalmente. En lugar de inventar, tratando de colocar cual sería la institución y el juez en Brasil. Gracias! |
|
| Autor: | AMIGOSENBRASIL [ Dom, 22 Jun 2014, 15:29 ] |
| Asunto: | Re: Traducción de terminos |
Me alegro que hayas solucionado el contratiempo! :D |
|
| Página 1 de 1 | Todos los horarios son UTC - 3 horas [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|