Hola a tod@s! A ver si me podéis orientar respecto a este tema. Os comento mi caso. En agosto de 2014 fui al Brasil y mi pareja (que vive allí) y yo decidimos hacer pública nuestra relación de modo que fuimos a un cartório de notas con los respectivos documentos ( en mi caso : pasaporte y número de CPF) y dos testimonios. Allí nos dieron el certificado de 'União estável'. Después yo regrese a España y ahora en agosto de este año quiero ir a Brasil para quedarme y hacer mi vida allí con mi pareja, en definitiva, pedir mi permanencia. No por 'União estável' sino por Casamiento ya que por lo que me he informado, la permanencia en base a la 'União estável' es bastante complicada y quiero hacerlo del modo más sencillo posible, o sea, a través del casamiento, a pesar de que me hubiera gustado hacerlo cuando realmente sintiera que fuera el momento. En definitiva...

Dicho todo esto me gustaría saber cual es el procedimiento que debemos seguir para hacer esta conversión de pareja de hecho en casamiento. Por lo que he leído por internet tenemos que ir al cartório civil que nos corresponda y dar entrada a la habilitación de esta conversión, sencillamente entregando los mismos documentos que se necesitan para el casamiento y en un plazo de 15 días más o menos nos entregarían el certificado de casamiento. Esto es lo que he leído pero me gustaría tener información fiable de si es realmente así o hay algún otro proceso o trámite por medio.


Espero que me podáis ayudar.

Un saludo para tod@s!

Cristina

Efectivamente la conversiòn de uniòn estavel a matrimonio es un proceso practicamente igual a realizar un nuevo matrimonio y el resultado es el mismo. Esta coversiòn se realiza en el cartorio civil. Debèis acudir al cartorio civil donde vais a realizarlo e informaros de los documentos necesarios para realizar esa acciòn. No preguntèis en cualquier cartorio pues los requisitos pueden ser diferentes.

Una vez realizada la conversiòn o realizado el matrimonio debes acudir a la Policìa Federal para solicitar la permanencia por matrimonio.

PERMANENCIA POR MATRIMONIO / HIJOS (SOLICITADA EN BRASIL) Debe registrarse para ver este enlace. Gracias por su visita.

_________________
¿Te gusta nuestro foro?¿Has conseguido respuestas a tus dudas? Usa los botones de compartir en Facebook y Twitter de la parte superior para ayudarnos a crecer. Obrigado! :)

Hola Fernando, una duda de última hora.Ya he encontrado un traductor juramentado en Brasil. Me pregunta si mis documentos tienen que pasar por el Consulado Español en Brasil. ¿No, verdad?Por lo que tengo entendido las legalizaciones se hacen en España ( cosa que ya tengo hecha) y cuando llegue allí será hacer la traducción
juramentada y ya está.

Después de tener las traducciones hechas elSIGUIENTE paso es registrar el Certificado de Nacimiento en algún lugar (REGISTRO de titulos y documentos... )algo así creo recordar. Sólo este documento, verdad?


Y finalmente dar entrada a la habilitación del casamento.

Haber si me puedesCONFIRMAR si la información que tengo es correcta.

Un saludo,

Cristina

Los documentos sólo se legalizan en el país de origen. En el caso de que haya que traducirlos, esta traducción debe de ser realizada en Brasil.

Que nosotros sepamos, tanto la unión estable, el matrimonio, o la transformación de união estavel en matrimonio de realizan directamente en el cartorio civil, entregando los documentos que allí te solicitaron.

Después de casaron vais directamente a la Policía Federal.

¿Ya te encuentras en Brasil?¿A que ciudad de Brasil vais?

_________________
¿Te gusta nuestro foro?¿Has conseguido respuestas a tus dudas? Usa los botones de compartir en Facebook y Twitter de la parte superior para ayudarnos a crecer. Obrigado! :)

Efectivamente. Después del casamiento voy a pedir mi permanencia a la PF.

Estoy en España. El 1 de Agosto ya me voy a Brasil. :) Viviré en el centro Campinas (SP)

Otra cosa que no entiendo , es que he preguntado en dos traductores juramentados el precio para traducir los documentos. Les he enviado los mismos documentos a traducir.

Un traductor me dice que traducir los penales, c.nacimiento y c. fe y vida y estado cuesta unos 400 reais.

El otro traductor, el mismo que me hace la pregunta de si mis documentos tienen que pasar por el consulado me cobraría 800 reais. El doble??? Alguna cosa no cuadra aquí..

Los documentos legalizados en el extranjero no tiene que pasar por ningún consulado en Brasil ..... y un traductor jurado debería saberlo...

Si quieres envíame un mensaje privado y te paso el contacto de un traductor jurado en São Paulo que es patrocinador de nuestra red.

_________________
¿Te gusta nuestro foro?¿Has conseguido respuestas a tus dudas? Usa los botones de compartir en Facebook y Twitter de la parte superior para ayudarnos a crecer. Obrigado! :)